A criação de uma Constituição Global é um tema que gera grande interesse e debate no campo jurídico. A experiência da União Europeia (UE) com a tentativa de estabelecer uma Constituição Europeia oferece lições valiosas para qualquer iniciativa de elaboração de um instrumento constitucional de alcance mundial. A singularidade e os desafios que envolveram esse processo europeu podem servir de guia para pensar em uma Lex Mater global, considerando os aspectos de legitimidade, soberania, identidade nacional e internacional, bem como a complexidade na formulação e conteúdo do texto constitucional.

Produção do Texto Constitucional

A produção do texto constitucional é uma etapa crucial, e a clareza e precisão são elementos fundamentais para a aceitação e eficácia do documento. No contexto da UE, a tentativa de criar um “texto claro e preciso” que “permaneça no tempo” demonstrou ser um desafio paradoxal. A precisão necessária exigiria a exaustão na explicação das ideias, o que, por sua vez, poderia comprometer a clareza e a atualidade do texto no longo prazo.

Um exemplo claro disso foi o Tratado Constitucional da UE, que contava com mais de 465 artigos, tornando-se quinze vezes maior que a Constituição dos Estados Unidos. Esse tamanho resultou em dificuldades de leitura e compreensão para os cidadãos comuns, devido ao linguajar técnico e complexo utilizado no tratado.

Soberania e Identidade Internacional

A legitimidade de uma Constituição Mundial estaria inevitavelmente relacionada à questão da soberania e identidade nacional e internacional. No caso do Tratado Constitucional da UE, a ausência de uma identidade europeia sólida foi um obstáculo significativo. A soberania nacional, embora reavaliada no contexto das relações internacionais atuais, ainda é uma questão sensível. A criação de uma soberania supranacional requer um equilíbrio delicado entre manter a identidade nacional e desenvolver uma identidade global que possa proporcionar legitimidade ao novo ordenamento constitucional.

Em 2005, a falta dessa identidade europeia dificultou o reconhecimento popular e tornou complexo conferir legitimidade democrática ao texto constitucional da UE. Desenvolver uma acepção de cidadania e soberania fundadas em identidades supranacionais é imprescindível para que uma Constituição Global seja vista como legítima e viável.

Regras de Produção e Tradução

Produzir um texto constitucional compreensível globalmente impõe desafios adicionais, especialmente em relação à tradução e interpretação das normas. A experiência europeia mostrou que o uso de poucas línguas na criação do texto levou a falhas significativas nas versões traduzidas, o que complicou ainda mais a compreensão e aplicação das normas.

Para superar tais desafios, é necessário que o anteprojeto do texto constitucional seja elaborado e negociado em diversas línguas, facilitando a inclusão de termos e conceitos das diferentes culturas jurídicas desde o início. Além disso, é vital que o texto seja acessível ao cidadão médio, o que significa utilizar um léxico menos técnico e uma estrutura mais curta e objetiva.

Conteúdo Constitucional

O conteúdo de uma Constituição Mundial deve ser pensado cuidadosamente. A experiência da UE revelou que incluir temas econômicos e políticas públicas específicas pode gerar resistência e descontentamento. Um texto constitucional que visa perdurar no tempo deve focar em princípios e normas gerais, permitindo que ele se adapte às mudanças políticas e sociais futuras sem perder sua essência.

A Constituição Europeia foi criticada por ser dirigente demais e por se debruçar sobre tópicos que não caberiam a uma Lei Maior. Para uma Constituição Global, é necessário encontrar um equilíbrio entre clareza e flexibilidade, evitando a obsolescência rápida e promovendo a adaptabilidade.

Conclusão

Embora a criação de uma Constituição Global seja um ideal distante, as lições aprendidas com a tentativa europeia são preciosas. A legitimidade do texto constitucional, a produção multilíngue e acessível, e a definição precisa dos conteúdos a serem abordados são elementos chave que devem ser considerados. O princípio da subsidiariedade, por exemplo, pode harmonizar a soberania nacional com a cooperação internacional, oferecendo um modelo para a integração global. A partir dos erros e acertos do processo europeu, podemos estabelecer um caminho mais claro para um futuro de maior integração e cooperação internacional.

• Constituição Global
• Legitimidade Constitucional
• Soberania Nacional
• Identidade Supranacional
• Tradução Legislativa